1
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
Herr St. Germain,
2
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
Du hast 30 Jahre gedient
eine lebenslange Haftstrafe.
3
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
Glaubst du?
Du wurdest rehabilitiert?
4
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
Und bist du bereit dazu?
ein produktives Mitglied der Gesellschaft?
5
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Auch dies.
6
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
US-Marine im Ruhestand
Veteran Brian Patton
7
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
der 19 Jahre verbracht hat
im Werk.
8
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
Na gut,
Die Realität bricht herein
9
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
in den letzten Tagen der Fabrik.
10
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Brian, bring uns zurück
bis zu dem Zeitpunkt, als Sie es zum ersten Mal gehört haben
über die Schließung.
11
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
Von euch,
So haben wir es herausgefunden.
12
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Jetzt malen Sie ein Bild
13
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
was die Zukunft ist
ist wie ohne uns?
14
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
Wir waren Amerika gegenüber loyal
15
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
und wir wollen
Diese Loyalität wurde erwidert.
16
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
Der Mann hat die Fabrik weggenommen
17
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
aber er hat es nicht genommen
die Leute mit...
18
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
Angst?
19
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
Was bist du? Was bist du?
Reden, Angst?
20
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- Er hat das tatsächlich gesagt?
- -Wie erwarten Sie eine Anstellung?
21
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
Ich weiß es nicht,
Du bist der Headhunter,
Du sagst mir, ich bin nur...
22
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Hey, Tommy. Tommy.
- Ich bin zurück.
23
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-Was ist los, Bruder?
-Ja, was ist gut, Bruder?
24
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
Ich habe nichts von dir gehört
in Jahren.
25
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Weißt du, nur, äh...
26
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
nur-- einfach
zwischen den Auftritten, ja.
27
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Cool,.
28
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Demo, klar.
29
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Einfach-- lass uns gehen--
Lass uns etwas Scheiße vermasseln
30
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
Wie früher, Mann.
31
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Cool..
- Mm-hmm.
32
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
Ja, ja,
Schicken Sie mir einfach die Informationen per SMS.
33
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Ja, ich werde... ich werde greifen
Unterwegs etwas Thermik.
34
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
Okay, ja
Ich melde mich später bei dir.
35
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
Tschüs, Mann.
36
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
Oh mein Gott, Mama. Sehen.
37
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Es ist Alices Ex.
38
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Troy benutzt
mit ihm Hockey zu spielen.
39
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Muss echt sein.
40
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
Er ist jetzt obdachlos.
41
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
Troy sagte immer
er war ein netter Junge.
42
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Aber der Krieg
Ich habe ihn ganz schön verarscht.
43
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
Kann ich mir nicht vorstellen
Mit all dieser Schuld leben.
44
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Hey, Mann.
- Hmm?
45
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
Kenne ich dich?
46
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
Nein, das glaube ich nicht.
47
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
-Ja, du kennst mich nicht?
-NEIN.
48
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Du lächelst einfach nur
auf mich so?
49
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- Nein, Mann, ich, äh--
- Du kennst mich verdammt noch mal.
50
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Du kennst mich, sieh dich an,
Dein verdammtes Lächeln auf deinem Gesicht.
-Troja.
51
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Ist alles in Ordnung?
52
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Ja, Troy hier spielt nur
verdammter Guckuck
53
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- aus dem verdammten Höschengang.
- Was?
54
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Ich glaube, das gab es
ein Missverständnis.
55
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
Nein, es gibt kein Missverständnis.
56
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Hey, Mama, Mama, das tust du nicht
Hier muss man Angst haben.
57
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Hey, Alter--
-Nicht setzen
Deine verdammten Hände auf mir.
58
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Nehmen Sie es einfach.
-Nicht setzen
Deine verdammten Hände auf mir.
59
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Nehmen Sie es einfach.
-Warum gehst du nicht weiter?
und pfeifen?
60
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Komm schon, Troy, blase deinen Arsch
Pfeife für deine Frau, Troy.
61
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
Was ist dein verdammtes--
62
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
Troy, hör auf damit!
63
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Hey, geh weg von ihm!
64
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Wach, wach,
65
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
Eier und Backwaren.
66
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Trainer O?
67
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Einst ein Kleeblatt,
immer ein Gewinner.
68
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
Warum bist du angezogen?
wie ein verdammter Polizist?
69
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Sergeant O'Riordan.
70
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Montague PD.
71
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Jesus Christus,
Du siehst aus wie ein Biest, Mann.
72
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Moment, nimmst du immer noch am Wettbewerb teil?
73
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Nur wenn es so ist
ein Kuchenessen-Wettbewerb.
74
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Weißt du es überhaupt?
Wo zum Teufel bist du?
75
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
Das VA Medical Center.
76
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Oh Scheiße.
77
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
Nur so können sie
könnte mich an diesen Ort zurückbringen.
78
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
Bin ich verhaftet?
79
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Das scheint
ein bisschen verdammt dramatisch.
80
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
Was, hattest du Angst?
Ich wollte weglaufen?
81
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Wir können mit der Tatsache beginnen
dass du Glück hast, am Leben zu sein.
82
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
Es gab eine Menge Scheiße
in Ihrem System heute Morgen
83
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
als ich dich umklammerte
wegen des Angriffs auf einen unschuldigen Mann
84
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
vor seiner Frau
und kleines Mädchen.
85
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Erinnern Sie sich daran?
86
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
Da war dieser Typ.
Er kam mir bekannt vor.
87
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Er folgte mir
rund um den Laden.
88
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
Er war, äh...
89
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Er hat das vermasselt...
er blies eine Pfeife.
90
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Er kam mir bekannt vor
denn sein Name ist Troy Baker.
91
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Er hat mit dir Verteidigung gespielt
in unserem Eishockeyteam.
92
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
Und das war kein Pfiff.
93
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Es war ein Vape Pen.
94
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
Ich finde
Sie haben sich vertan.
95
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
Ich werde draußen sein
wenn du fertig bist.
96
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
Es ist noch zu früh, um es zu wissen
wenn das Vielfache
97
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
traumatische Hirnverletzungen
Sie haben während des Einsatzes durchgehalten
98
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
verschärfte den Vorfall.
99
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
Und Ihr Epilepsietest
fiel negativ aus.
100
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Epilepsie?
101
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
Ich hatte einen Anfall?
102
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Umweltfaktoren
kann Anfälle auslösen
103
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
bei Patienten
mit ähnlichen Hirnverletzungen.
104
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Stress, Schlafmangel,
Drogen- und Alkoholmissbrauch.
105
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Na ja, wie wär's
verdammt noch mal beschimpft werden?
106
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
Können Sie sich erinnern?
Gibt es frühere Episoden?
107
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-Was ist das?
-Lassen Sie sich darauf ein
ein Programm, okay?
108
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Vorverhandlung.
Helfen Sie mit, die Strafe zu verkürzen.
109
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
Ich habe verdammte Anfälle,
und du gibst mir eine Broschüre?
110
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Das ist nicht, wie der Richter
Ich werde das sehen.
111
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Nicht mit deinen Priors.
112
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-Nicht mit all den Drogen und
Alkohol, der in deinem System war.
-Okay, na und?
113
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Ich muss... ich muss mitmachen
ein kreisender Trottel jammernder Fobbits
114
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
die ihre Ärzte getäuscht haben
ins Denken
dass es sich um Korbhüllen handelt
115
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
nur damit sie es bekommen konnten
100 % Vorteile?
116
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
Weißt du was
Die verdammten VAs haben mich durchgebracht?
117
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
-Es wird ein Einzelgespräch sein.
-Nein, nein, nein.
118
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Das mache ich nicht.
-Nun, du wirst es schaffen.
119
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
Nein, ich übernehme die verdammte Zeit
bevor ich das mache.
120
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
Okay, harter Kerl.
Du wirst das tun, okay?
121
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Wenn Sie ein Gehirn haben
in deinem verdammten Kopf,
122
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
Du wirst
Hör mir jetzt zu.
123
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Ich werde darüber nachdenken.
-Ja, du solltest besser gründlich nachdenken.
124
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Denn beim nächsten Mal versuchst du es
eine tödliche Reaktion hervorrufen
von der Strafverfolgung,
125
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
Vielleicht hast du keinen Engel
auf deiner Schulter sitzen.
126
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Naja, Glück für mich
Da habe ich einen verdammten Engel bekommen.
127
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
Was machst du?
128
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Was zum Teufel machst du?
129
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
Kanntest du mich jemals?
130
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
um einen deiner Klassenkameraden zu behandeln
anders als das nächste?
131
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Nein, Herr.
132
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Das gehört mir manchmal nicht.
133
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Das gehört mir ständig.
134
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
Und das?
135
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Das ist meine Zeit.
136
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Wenn Sie Schwierigkeiten haben,
137
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
und ich kann helfen,
Ich bin da, keine Frage.
138
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
Das ist wirklich verdammt zart.
139
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Das ist schön. Das war gut.
Ich habe es genau hier gespürt.
140
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
Ich habe es direkt in meinem Herzen gespürt.
141
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Richtig-- Hmm.
- Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Auto.
142
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Meinst du das ernst?
-Geh, jetzt.
143
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-NEIN.
- Verschwinde!
144
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
-Ist das dein verdammter Ernst?
-Aus!
145
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Machst du Witze mit mir?
146
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Ich mache nur... ich mache nur Witze.
147
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
Die Anklageschrift
Morgen, Arschloch.
148
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
-Danke für den Flyer.
- Werde verdammt noch mal erwachsen!
149
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
Scheiße.
150
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Hey!
151
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Kumpel, lass uns gehen.
152
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
Außerhalb meines Grundstücks.
153
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
Es tut mir Leid.
154
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Es tut mir leid.
155
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
Ähm--
156
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
Ich suche
für Alice St. Germain.
157
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
Das ist sie...
158
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
Es ist ihre letzte aufgeführte Adresse.
159
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Sie lebt nicht mehr hier.
160
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Nun ja, wissen Sie
wohin sie möglicherweise gezogen ist
161
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
oder wie könnte ich sie finden?
162
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.
163
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
Sie ist meine Tochter.
164
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Bist du Calvin?
165
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Sind Sie das?
166
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Artillerie-Sergeant
Whitney St. Germain.
167
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Alice und Brandons Vater.
168
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
„PS, du hast es nie erzählt
Alice und ich, was du...
169
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
„hat uns verlassen
vor so vielen Jahren.
170
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
„Aber ich werde dir vergeben.
171
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
„Und ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
172
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
„Vielleicht ist das eine Geschichte
Sie können es mit Calvin teilen.
173
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
„Der erste Drink geht auf mich.
174
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
„Dein Sohn, SPC
175
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
„Brandon St. Germain.“
176
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
Das ist ein--
177
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
Das ist ein wirklich schöner Brief
Ihr Sohn hat geschrieben.
178
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
Ich habe es gemeint
um ihn auf dem Friedhof zu besuchen.
179
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Weißt du, es ist--
es ist nicht weit von hier.
180
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Schau, Mann,
Ich bin gerade aus dem Krankenhaus gekommen.
181
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Weißt du, ich habe es verstanden
diese bösen schlimmen Kopfschmerzen.
182
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Mein Kopf pocht
und ich habe nicht geduscht
in ein paar Tagen.
183
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
Du weißt schon,
Mein Arm ist kaputt. Ich habe einfach...
184
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Kann ich... kann ich dich anrufen? Ähm...
185
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
Vielleicht können wir etwas trinken gehen.
186
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
Ich verstehe.
187
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
Du hast Kinder?
188
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Das solltest du wissen...
189
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
Deine Tochter, Alice und ich,
Wir... wir reden nicht mehr.
190
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Wissen Sie, das waren wir
seit Jahren getrennt.
191
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Schau, das habe ich wirklich nicht
viel mehr für dich
192
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
als das jetzt, weißt du?
193
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
Okay.
194
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Klar, ich werde das trinken?
195
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Ja.
196
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
Ich kann nicht glauben, dass ich meinen Wecker verschlafen habe.
Ich werde zu spät böse sein.
197
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Wenn ich es gewusst hätte,
Ich hätte dich geweckt.
198
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
Das hast du bereits getan
als du letzte Nacht nach Hause kamst.
199
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-Zweimal.
-Hoppla.
200
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Schau, nimm einfach meinen Truck
201
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
und-- und ich werde gehen
die Mädchen zur Schule.
202
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
Es ist in Ordnung.
203
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
Warum tut Mama
auf der Couch schlafen?
204
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Weil sie lange wach war
lerne, Schatz.
205
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
Sie schlief weiter
die Couch schon vorher
Ihr letzter Einsatz.
206
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Wow.
Danke für die Erinnerung, Squid.
207
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Mädels, nach heute
208
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
Wir werden Mama anrufen
Schwester Alice.
209
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Schatz, wo ist deine andere Socke?
210
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Hast du schon wieder einen verloren, Süße?
211
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
Er ist ein Schnupftabak
212
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
und er bewegt sich langsam...
213
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Hey, boo.
214
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
Wo ist mein Zucker?
215
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
- Willst du mich veräppeln?
-Was?
216
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Wir sind also zurück
Jetzt morgens trinken?
217
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Sie haben Sidneys PTA
Verdammt noch mal.
218
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
Ich hatte gerade einen Schluck
um den Motor sauber zu bekommen.
219
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Okay, wir fangen an
Jetzt vor den Kindern.
220
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Ich bin krank und müde
von dieser Scheiße.
-Oh mein Gott.
221
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
Es ist dein großer Tag.
Ich dachte, wir feiern.
222
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Du hast genug gefeiert
für diese ganze Familie.
-Okay. In Ordnung.
223
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- Okay, Mama.
- Guten Morgen.
224
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Oh.
225
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Schauen Sie sich diesen Anblick an
für wunde Augen.
226
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
Was zum Teufel ist passiert?
zum Bowling
227
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
und nur ein Krug Bier?
228
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
Ich meine,
Es liegt nicht daran, dass man es nicht versucht hat.
229
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Hey, danke
für wen auch immer die Zahnbürste ist.
230
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Wirklich edel, Darryl.
231
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
Ihre Frau weiß es auch
ihr Mann-Baby von einem Ehemann
232
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
zog mit seiner gesamten Familie um
im ganzen Land
233
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
nur damit er es bekommen kann
in Kneipenschlägereien
234
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
und Pyjamapartys veranstalten
mit seinem Trinkkumpel
an Schulabenden?
235
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
Du weißt schon,
Ich denke, sie ist einfach glücklich
um mich aus dem Haus zu bringen.
236
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- Willst du mich pfeifen hören, Onkel Darryl?
- -Ja, klar, das tue ich.
237
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Einfach rasieren
und ziehe ein Hemd mit Kragen an.
238
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
Okay, ich habe es verstanden.
239
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
Warum haben wir überhaupt
auf eine katholische Schule gehen?
240
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- Wir gehen nicht einmal in die Kirche.
- -Nun, wessen Schuld ist das?
241
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Früher haben wir--
Ich mache das im Moment nicht.
242
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Kannst du noch nerviger sein?
243
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-Gott, ich hasse diese dumme Familie.
-Hey!
244
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Willst du so enden?
diese beiden knöchelhaarigen Grunzer
auf einem permanenten Ripper?
245
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Suchen Sie sich eine andere Familie.
Die Tür ist genau dort.
246
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
Hey.
247
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Du weißt, dass deine Mutter dich liebt.
248
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Wir sind der Trottel
grunzt hier.
249
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
Warst du das?
Warst du das? Wer war das?
250
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
Das warst du.
251
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Das war Onkel Darryl.
252
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
Nein, das würde ich nie tun.
253
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
Wir werden es sein
zu spät zur Schule.
254
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- Wieder.
- Okay.
255
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
Ich werde es einfach machen
ein Boxenstopp.
256
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Wie gesagt, ich bin immer schnell.
Du weißt, ich bin immer schnell.
257
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
Willst du dich wenigstens rasieren?
258
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Wow.
- Rasieren Sie sich nicht.
259
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Ich mag deinen Bart.
260
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-Das ist das Beste an dir, Dad.
-Oh, danke, Izzy.
261
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
Was ist, wenn ich es nur für dich behalte?
Ja?
262
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
Du willst mich
um es nur für dich zu behalten?
263
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Alles klar,
Machen wir euch fertig, Mädels.
264
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Aufleuchten.
265
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Sollten wir das verschieben?
266
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Tut mir leid, lange Schlange, um ein Leck zu nehmen.
267
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Schönes Hemd, Cal.
268
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Da ist es.
269
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Euer Ehren,
zum Zeitpunkt der Auseinandersetzung
270
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- und anschließender Körperverletzung
über das Opfer--
271
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Entschuldigen Sie, Euer Ehren.
272
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Sergeant Clarence O'Riordan,
Abzeichennummer 1922.
273
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Ich bin der verhaftende Beamte.
274
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Nehmen Sie Platz.
275
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
Und schließ die Tür ab.
276
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Euer Ehren,
zum Zeitpunkt der Auseinandersetzung
277
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
und anschließender Körperverletzung
auf das Opfer,
278
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
Der Angeklagte hatte ein Antipsychotikum
Drogen in seinem System,
279
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel und Risperdal,
280
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
Antidepressiva
Zoloft und Paxil,
281
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
zusätzlich zu Oxycodon
und Valium.
282
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
Tut der Angeklagte
Hast du irgendwelche Vorbehalte?
283
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Das tut er auf jeden Fall.
284
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
Mai 2014,
öffentliche Trunkenheit, DUI.
285
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
Juni 2015,
Widerstand gegen Festnahme, Körperverletzung.
286
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
September 2017, rosa tapeziert,
287
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
Selbstmordwache anlegen
nachdem ihn ein Nachbar gefunden hatte
in der Garage,
288
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
ohnmächtig geworden,
bei laufendem Fahrzeug.
289
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Euer Ehren, mein Mandant hat gedient
dieses Land ehrenhaft.
290
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
Er wurde ausgezeichnet
ein lila Herz
291
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
und eine Bronze-Stern-Medaille
für seinen Kampfdienst.
292
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Darf ich den Anwalt daran erinnern?
ist das kein Miss Universe-Wettbewerb?
293
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Euer Ehren, wenn ich darf.
294
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
Ich habe
Mr. Coles Krankenakten
295
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
datiert von seinem ersten
traumatische Hirnverletzung
296
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
zu seinem fünften im Jahr 2013.
297
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Euer Ehren,
Mr. Coles Aufzeichnungen zeigen
298
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
dass er leidet
durch Gedächtnisverlust,
299
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
anhaltende Migräne
und Anfälle,
300
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
alles davon
Ihm werden Medikamente verschrieben
301
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
vom Bundesstaat Massachusetts.
302
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
Wir würden darum bitten
eine aufgeschobene Entscheidung
303
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
basierend auf seiner Krankengeschichte,
304
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
mit posttraumatischem Stress
vom Militärdienst
305
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
als mildernden Faktor.
306
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Euer Ehren, mein Mandant
ist bereit, die Anklage fallen zu lassen
307
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
abhängig davon
der Beklagte stimmte zu
zur Rehabilitation gehen.
308
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
Ist der Angeklagte einverstanden?
309
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Ja, Euer Ehren, das ist er.
310
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Ich befehle Ihnen, sich zu unterziehen
311
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
eine 60-tägige ambulante Behandlung
Rehabilitationsprogramm.
312
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Sie werden sich zurückmelden
jede Woche zum Gericht.
313
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Wenn Sie scheitern
sich an diese Bedingungen zu halten,
314
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
das Gericht
wird dich verachten
und Sie werden strafrechtlich verfolgt.
315
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Vielen Dank für Ihren Service
und viel Glück.
316
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
Kann ich Ihre VA-Karte haben, Sir?
317
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Wow, das muss ich
Hängen Sie dies an die Wall of Fame.
318
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Willkommen zurück, Gunny.
319
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
Die Karte ist abgelaufen.
320
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Du musst zurückkommen
am Morgen
wenn der Standesbeamte geöffnet hat.
321
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Lassen Sie es erneuern.
322
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
Eigentlich bin ich nur hier
um meine Tochter zu sehen,
323
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Alice St. Germain.
324
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-Ist sie eine Patientin?
-Nein, sie arbeitet hier.
325
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
Sie könnte es auch sein
unter dem Namen Alice Cole.
326
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
St. Germain...
327
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Erwartet sie dich?
328
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
Sie ist diese Woche abends da.
329
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Wenn du zurückkommen willst
nach 22:00 Uhr
330
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Oder ich könnte eine Nachricht entgegennehmen.
331
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
Nein, ich sage nur Hallo.
332
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Es ist schon einige Jahre her.
Äh...
333
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
Ich werde auf sie warten.
334
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
Herr St. Germain?
335
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Gunny? Herr?
336
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
Es tut mir leid,
aber deine Tochter ist dazu nicht in der Lage
Dich heute Abend zu sehen.
337
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Oh, in Ordnung.
338
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Ich--ich kann warten
oder jederzeit wiederkommen.
339
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Alice sagt, dass dies nicht der Fall ist
der richtige Ort für ein Wiedersehen.
340
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Sie hat das gesagt?
341
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Nun, wenn ich nur könnte
rede mit ihr, vielleicht--
342
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Ich habe unser System überprüft
und je nach Zustand
der Entladung Ihres DD-214,
343
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
Du wirst nicht berücksichtigt
ein Veteran.
344
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-Was? Wer sagt?
-Es tut mir so leid, Sir.
345
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Aber ich werde es haben
um dich zu bitten zu gehen.
346
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Es geht um verdammte Zeit.
347
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Lass uns gehen.
348
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Jesus Christus.
349
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Du bist keiner von ihnen, äh...
350
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
perverse Trainer
351
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
der sozusagen heimlich verliebt ist
mit einem seiner Spieler,
Bist du?
352
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Ich hasse es, zu enttäuschen,
aber ich stehe nicht auf Jungs
353
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
die ihre Bärte bekommen
aus einem Mülleimer
in einem brasilianischen Wachsladen.
354
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Wir werden zu spät kommen.
355
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
Und du stinkst danach
eine verdammte Gin-Mühle.
356
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Bist du bereit?
357
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Ja.
358
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Einst ein Kleeblatt,
immer ein Gewinner.
359
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
Miss Knox?
360
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
Du bist zu spät.
361
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Entschuldigung.
362
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
Was ist das?
363
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
Ich habe eine Kleinigkeit gebacken
für die Klasse.
364
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Das wird dir jemals jemand sagen, niemals
die Tiere im Zoo füttern?
365
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Viel Glück.
366
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Danke.
367
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Machst du Witze?
368
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Ich habe gerade meine Zähne aufhellen lassen.
369
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
Herr Cole, wir sind bereit für Sie.
370
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
„John arbeitet in der Nachtschicht
in einer Fabrik,
371
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
10 $ pro Stunde verdienen.
372
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Als er aus der Tür geht,
373
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
er merkt es
dass sein Auto einen Platten hat.
374
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-Er geht wieder rein--“
-Nein, nein, nein.
375
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
Willst du mich verarschen?
376
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Zehn Dollar pro Stunde?
377
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Es hört sich einfach so an
John wird ausgebeutet.
378
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvin.
379
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
Das hast du einfach
die Geschichte wiederholen
das Beste, was Sie können.
380
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
Guten Morgen.
381
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Willkommen.
382
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Äh, mein Name ist...
383
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
Dr. Elecia Knox.
384
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Ich bin Spezialist für Kampftrauma
in der Ausbildung,
385
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
und ich bin auch ehrenamtlich dabei
die Veteranen-Krisen-Hotline.
386
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
Ähm...
387
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
Um ehrlich zu sein,
das ist auch mein erster Tag,
388
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
Es gibt uns also irgendwie alles
etwas gemeinsam.
389
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
Und ich habe mitgebracht
einige frisch gebackene Muffins,
390
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
das Rezept meiner Mutter.
391
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
Gerne können Sie--
392
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Gut, gut. Danke.
393
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
Ähm...
394
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
Okay.
395
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
In Ordnung.
396
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Wow.
397
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde dich hier sehen.
398
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Hätte nie gedacht
Ich würde dich überall sehen.
399
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
Ich bin wirklich froh
Du hattest einen Sinneswandel.
400
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Weißt du, einfach nur spazieren gehen
durch diese Tür
401
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
kann am längsten sein
befahrene Straße.
402
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
Geht es dir gut?
403
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Ja.
404
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Hey, wusstest du schon
Dass dein Vater rausgekommen ist?
405
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Weil er am Haus vorbeikam.
406
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Er macht seine Runde.
407
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Ich wusste immer, wann er rauskam,
408
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
er war gekommen
für Brandons Sterbegeld.
409
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Wenn du ihn siehst,
Sag ihm einfach, er soll nicht nach mir fragen.
410
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
Und wenn er hierher zurückkommt,
er wird verhaftet.
411
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
Er ist ein gefährlicher Mann, Calvin.
412
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Seien Sie vorsichtig.
413
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Er wusste nicht, dass wir Kinder hatten.
414
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Ich muss wieder arbeiten.
415
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Pass auf dich auf, Cal.
416
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
Der Kopf von Miss Diaz
wird explodieren.
417
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
Dieser Frau wachsen Hörner
wenn sie wütend wird.
418
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Vati?
-Ja, Schatz?
419
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Wann kann ich pfeifen?
420
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Na ja, wie wär's
Du vermasselst es gerade?
421
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
Los geht's.
422
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Ich schreibe dir eine Notiz.
Sie funktionieren immer.
423
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-Sind sie gut im Nachsitzen?
-Wirklich?
424
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
-Meine Notizen funktionieren immer.
- „Oh, bitte entschuldigen Sie Sydney.
425
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
„Sie hatte Durchfall
und ihre Stiefel leckten.“
426
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Okay, das war nicht mein Bestes,
aber hat es funktioniert?
427
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
„Oh nein, das hatte Sydney
ihr erster Menstruationszyklus.
428
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
„Und wegen
ihre emotionale Belastung,
Sie konnte nicht zum Unterricht kommen.
429
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Okay, das war ein bisschen nervös,
aber hast du dich beschwert?
430
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
als du beim Preis warst
Theke für Dave und Buster?
431
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Ich hatte es noch nicht einmal, Dad.
432
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
-Hatte was?
-Nichts.
433
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Hallo, Patty,
Gib mir vierzig auf Keno,
434
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
eine Vierteldollarrolle
für die Mädchen,
435
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
und ich nehme ein Pint Lagerbier.
436
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Hört sich gut an.
- Gibt ihr Mädchen mir eure Taschen?
437
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Danke.
438
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
Oh nein, Mama.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie es nicht getan haben.
439
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
Nein, ich bin-- ja,
Ich bin sicher, ihr Sohn ist konsequent,
440
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
aber ich habe es dir gesagt
dass ich noch nicht bereit für ein Date bin.
441
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Ich muss mich auf meine Arbeit konzentrieren
und auf Cody, und ich--
442
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Oh, ich muss gehen, okay?
Ich liebe dich, Mama. Tschüss.
443
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Guten Morgen.
-Hallo. Ähm...
444
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Ich bin hier, um Dr. Elecia Knox zu sehen.
445
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
Ach ja.
446
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
Ja.
447
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
Hallo.
448
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Ähm, schätze ich
Das soll ich dir geben.
449
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
Oh ja.
450
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
Bitte,
Machen Sie es sich bequem.
451
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
Okay.
452
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Oh.
453
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
Oh, eigentlich,
das ist vorübergehend.
454
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Mein Enkel und ich haben...
455
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
Montags Bastelabende.
456
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Das ist beruhigend.
457
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Hast du überhaupt ein Zertifikat?
458
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Nun ja, das habe ich
ein berufsbegleitendes Studienprogramm,
459
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
bis sie finden
ein Praktikum für mich.
460
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Warum setzt du dich nicht hin?
461
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Oh, das ist was
meine Mutter würde anrufen
462
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
meine wand von sehr teuer
Kunst auf Layaway.
463
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Etwas spät im Spiel
sich darauf einlassen,
meinst du nicht?
464
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Warum fangen wir nicht an?
465
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Nun, ich liebe dieses Zeug.
466
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Nimmt irgendwie die Spannung weg.
467
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
Warum versuchst du es nicht?
468
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Etwas Lustiges?
469
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
Ich habe einfach...
470
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Ich lasse einfach die Gerichte nachdenken
Dass du mich reparieren wirst.
471
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Na ja...
472
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Ich hasse es, dich zu enttäuschen,
Aber ich kann dich nicht reparieren.
473
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Du willst dich wahrscheinlich ändern
Ihr Verkaufsargument dort.
474
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Selbst wenn ich dich reparieren könnte,
475
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
es würde wegnehmen
Ihr Eigentum
476
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
des Problems, der Lösung,
und das Weitergehen.
477
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
Das ist deine Aufgabe, nicht meine.
478
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Wer hat gesagt, dass ich ein Problem habe?
479
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Vielleicht nicht.
480
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Aber du bist der Einzige hier
aufgrund einer gerichtlichen Anordnung.
481
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Jetzt habe ich Sie eingeplant
482
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
für eine EMDR-Sitzung heute.
483
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Aber was ich möchte, dass du tust
ist eine Stunde verbringen
484
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
eine Zeitleiste schreiben von...
485
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
schwierige Erinnerungen in Ihrem Leben.
486
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Erinnerungen, die dir Schmerzen bereiteten,
487
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
Angst, Unbehagen.
488
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Sie können bereits im Kindesalter beginnen.
489
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Ja, das, äh--
das hört sich nach einem echten Scherz an.
490
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Ähm, hör zu, ich bin glücklich
um die Scheiße mit dir hier abzuschießen.
491
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
Wir können darüber reden
Die Sox haben es dieses Jahr vermasselt
492
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
oder was auch immer für Jugendromane
macht dich heiß,
493
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
Aber du kannst nicht dort sitzen
und so tun als ob
Du hast eine verdammte Ahnung
494
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
wie es ist, im Kampf zu sein.
495
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
Nein, das kann ich nicht.
496
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Aber was ich weiß
497
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
ist dieses Arbeitsfeld
dem ich mein Leben gewidmet habe
hat vielen Menschen geholfen.
498
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Du bist nicht allein, Calvin.
499
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Nehmen Sie sich also Zeit.
500
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
In Ordnung?
501
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
Und bring mir das zurück
in etwa einer Stunde.
502
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Yo, Darryl.
503
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Oh, hast du draußen gewartet?
mit Fernglas?
504
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Nun, es ist ein wenig verzogen,
aber ich denke, es verleiht Charakter.
505
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
In Ordnung.
506
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Honig.
-Hey.
507
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- Es ist dein mürrischer Onkel Tiger.
-Hallo, Onkel Tiger.
508
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
Hey. Wow.
509
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Sie hat es wirklich gedauert
alles in dieser Scheidung.
510
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Ja, kein Scheiß.
Sie hat sogar die Vorhänge mitgenommen.
511
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
Zumindest hat sie es gelassen
Behalte den Vogel.
512
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Mm.
513
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Hey, willst du ein Bier?
514
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Ja, sicher.
515
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Hey, wie ist sein Name?
516
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Rechnung.
517
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Bill, der Vogel.
518
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Hallo, Bill.
519
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
-Also, wie ist das Interview gelaufen?
-Ugh, ich bin 0 für sieben.
520
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Bitte schön.
521
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, also endlich
Ich habe deinen Partner getroffen.
522
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Ja.
-Prost, Bruder.
523
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
Prost.
524
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
Was fütterst du diesem Kerl?
Schau dir das an.
525
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
Was willst du?
Ich habe vier Touren gemacht.
526
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
Von der Käsekuchenfabrik.
527
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
Oh!
528
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
Du wirst
Gefällt mir das?
529
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-Okay.
-Etwas scharf. Etwas scharf.
530
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
Das ist eine nette Sache, Tay.
531
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
Warum bist du so mürrisch,
Onkel Tiger?
532
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
Liegt es daran, dass du dir den Arm gebrochen hast?
533
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Ähm... nein.
534
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
Nein, ich bin nicht mürrisch.
535
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
Das sollte ich irgendwie tun
Sei aber mürrisch.
536
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Gerade verloren
den nationalen Titel im Armdrücken
537
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
an Nikolai Wolkow.
538
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
Auf keinen Fall. Was ist passiert?
539
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
Der Wrestler aus den 80ern?
540
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
Ich nahm an Wettbewerben teil
im Sam Adams Stroganoff
541
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Nationales Armdrücken
Meisterschaft.
542
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Es kommt auf mich an
und der dreckige Ruski.
543
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
In Ordnung?
544
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
Und ich bin Rechtshänder,
Das ist also meine erste Wahl.
545
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
Und ich denke, in Ordnung,
aber er war fünf Schritte entfernt
vor mir, dieser Typ.
546
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Also schalte ich es in letzter Minute um.
547
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Ich gehe nach links.
548
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Sie sehen hier, sehen Sie, wie mein
Da ist der Daumen größer?
549
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Also denke ich
Ich werde es übertreiben,
550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
Weißt du, und einfach...
... so.
551
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Aber er schon
hatte seine eigene Trickkiste.
552
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Was hast du also gemacht?
553
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
Ich habe seine Eingeweide gegessen.
554
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Einfach so.
555
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Das ist es nicht, Bruder.
556
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Komm schon, du machst ein Chaos.
- -Okay, ich muss auf die Latrine.
557
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Ich hole mir noch ein Bier.
558
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
Vati?
559
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Glaubst du, du und Onkel Tiger?
Fahren wir zur Hölle?
560
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
Warum fragst du das?
Hat dir das jemand gesagt?
561
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
Mama sagte
Ihr habt beide Menschen getötet.
562
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Sie hat das gesagt?
563
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Jesus, verdammter Christus.
564
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
Was deine Mutter zu vergessen scheint
ist, dass sie wirklich böse waren.
565
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
Und Papa und Onkel Tiger,
wir hatten keine Wahl.
566
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Sie wollten uns töten.
567
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Du kommst dafür nicht in die Hölle?
568
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
Nein, das glaube ich nicht.
569
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Ich meine, ich hoffe nicht.
570
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Ich hoffe auch nicht.
571
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
Mama hat das gesagt
Du kannst nicht gerettet werden.
572
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Hey, Bruder,
Ich muss hüpfen.
573
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Bereits?
-Ja, ich habe ein paar Dinge
Ich muss es tun.
574
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
Es war schön, dich zu sehen, Tay.
575
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
Schön dich auch zu sehen,
Onkel Tiger.
576
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Ich schätze, ich werde dich rausbringen.
577
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Hey, danke, dass du vorbeigekommen bist.
-Ja.
578
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Natürlich.
579
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Ja.
580
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Äh, hey.
581
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
Okay.
582
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
In Ordnung.
583
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Wird langsam lustig
Weihnachtsmann.
584
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
Hey.
585
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
Hey.
586
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
Äh...
587
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
588
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Das war viel schwieriger
als ich dachte.
589
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
Das ist okay.
590
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
Warum kommst du nicht rein?
und dich hinsetzen?
591
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Kommen wir zur Sache, ja?
592
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
Okay. Sind Sie bereit?
593
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Ja.
594
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
Okay.
595
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Kannst du es mir jetzt sagen?
Was hörst du?
596
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
Es ist so, äh...
597
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
ein Piepen geht
hin und her in meine Ohren.
598
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
Und was fühlst du?
599
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Mmm.
600
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Es ist so etwas wie
ein Summen in meinen Händen.
601
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Okay.
602
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Nun, wenn es dir recht ist,
603
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
Können wir damit beginnen?
Da steht fauler Apfel?
604
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Ja. Äh...
605
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Das war also in der Nähe
die Zeit, als meine Mutter
606
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
wurde zuerst krank
mit Krebs und...
607
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
und meine Eltern gingen
durch eine ziemlich schlimme Scheidung.
608
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
Und ich habe es einfach versucht
Etwas Schönes, wissen Sie, also...
609
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
auf dem Weg nach Hause
eines Tages von der Schule,
610
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
Ich habe diesen Apfel gepflückt
von einem Baum, und ich habe es poliert
alles schön und...
611
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Als ich nach Hause kam,
Ich habe es meinem Vater gegeben und...
612
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Er biss davon ab...
613
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
Und er sagte: „Huh.
614
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
„Es ist faul.
615
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
„Genau wie du.“
616
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Alles klar, jetzt gehe ich
um das Licht anzuschalten. Okay?
617
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-Okay.
-In Ordnung?
618
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
In Ordnung.
619
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Das wird zum Ausgleich beitragen
beide Seiten deines Gehirns.
620
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Jetzt atmen Sie langsamer.
621
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Ich bin genau hier.
622
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Alles klar, jetzt werde ich es tun
dreh es höher.
623
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
Es ist alles in Ordnung.
624
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Beobachten Sie weiter.
625
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Jetzt können Sie sehen
dieser kleine Junge?
626
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Ja.
627
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
Und wie fühlt er sich?
628
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Wertlos.
629
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Als wäre es...
630
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
Das ist alles meine Schuld
sie lassen sich scheiden.
631
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
Es ist alles in Ordnung.
632
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Ich bin genau hier, Calvin.
633
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Verdammtes Stolpern
Verdammter Blödsinn von mir.
634
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Calvin, nein, hör jetzt zu.
-Das ist eine verdammte Amateurstunde.
635
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- Ich bin nicht dein Arsch
Wissenschaftliches Experiment, Schlampe.
636
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
Oh, du respektierst mich nicht
So noch einmal,
637
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
und ich werde deinen Arsch zurückhüpfen
so schnell vor einem Richter,
638
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
Du wirst dein Leben lang suchen
für eine Kiste voller Scheiße
das gebe ich nicht.
639
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Wenn ich einen Freund wollte,
Ich hätte einen Goldfisch gekauft.
640
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Ich besuchte meine Tochter.
641
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Ja, ich weiß.
642
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
Kein guter Schachzug.
643
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Redest du mit ihr?
644
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Du erzählst ihr davon
der Brief ihres Bruders?
645
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Ja, sie schon
sprach mit ihm, bevor er starb.
646
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Schauen Sie, sie will nicht
um mich zu sehen,
647
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
und sie definitiv
will dich nicht sehen.
648
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Gehen Sie also nicht noch einmal auf ihre Arbeit ein
649
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
es sei denn, du willst gehen
zurück ins Gefängnis.
650
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Schauen Sie, ich denke, wenn
wir reden einfach mit ihr.
651
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
Nein, nein, nein, nicht wir.
Verstehst du? Nicht wir.
652
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
Ich werde dir nicht helfen
Betrüge deine Tochter
653
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
aus dem Sterbegeld Ihres Sohnes.
654
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
Denken Sie, dass es das ist?
655
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Ich will kein verdammtes Geld.
656
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Ich will einfach nur meine Familie zurück.
657
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Ich denke, du solltest es am besten tun
Sei auf deinem Weg.
-Auf dem Weg sein?
658
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Ich bin auf dem Weg.
659
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Um meine Familie zurückzubekommen.
660
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
Weißt du was?
Ich denke, vielleicht ist es die Zeit, die wir uns genommen haben
661
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
ein kleiner Spaziergang
in den See von dir.
662
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Könnte mich wundern, was
wir finden unten liegen.
663
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Viel Glück damit.
664
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Du weißt nicht, wie es ist...
665
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
alles zu verlieren, was du jemals hattest,
alles, was du jemals wolltest,
666
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
alles, was du jemals geliebt hast.
667
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
Deine Familie,
Dein Job, Dein Zuhause.
668
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
Deine Würde.
669
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Um deinen besten Freund zu sehen
verdunsten zu rosa Nebel.
670
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Frauen, Kinder, lebendig verbrannt.
671
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Wir kamen zurück, und sie
hat uns am Flughafen angespuckt.
672
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
Hat Steine nach uns geworfen.
673
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
„Geh nach hinten raus, Jack.
674
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
„Ihre Medaillen sind in der Post.“
675
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Keine Heimkehrparade,
keine Feierlichkeiten,
676
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
Keine ausgefallenen Namen für Scheiße.
677
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Keine ausgefallenen Programme.
678
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Weißt du, wie sie es nannten?
679
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Shell-Schock.
680
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Wie in Mann zum Teufel, Nigga.
681
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
Du hast keine Wunde? Hä?
682
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Nun, lass es sein, Butterblume.
683
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
Und sie sagen es mir
Ich bin kein Veteran.
684
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Ich, ich, ich bin kein Veteran!
685
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
Ich habe den Job gemacht
Sie haben mich darum gebeten.
686
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Alles was wir wollten
war ein willkommenes Zuhause.
687
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
Das ist es.
688
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Scham.
689
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
Die Schande.
690
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Hey, dreh dich nicht um
Steh mir den Rücken zu.
691
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
Dreh dich um
und stehe mir gegenüber wie ein Mann.
692
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Du hast meine Tochter umgehauen...
693
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
und gehen.
694
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Wo warst du, als mein Sohn
um seinen letzten Atemzug kämpfen?
695
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- Hä?
- Ich war--
696
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Ich war direkt bei ihm.
697
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Du bist kein Mörder.
698
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Du bist ein Tourist.
699
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Tun Sie es einfach. Mach es.
700
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
Hey,
Du schaffst es nicht,
Ich werde die verdammten Bullen rufen.
701
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Steigen Sie wieder ein
verdammtes Haus im Moment.
702
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Ein Haufen Arschlöcher.
703
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
Es ist okay.
704
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
Es ist okay.
705
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Es ist so kalt.
706
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Es ist so kalt.
707
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Hey.
-Oh, Gott.
708
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Hey, Gunny.
709
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Wo hast du übernachtet?
710
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Bushaltestelle.
711
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Parkbank.
712
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
Durchgebrannt
all das Geld, das...
713
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Brandon hat mich verlassen,
das ist alles was ich hatte.
714
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
Gern geschehen
Hier bleiben, okay?
715
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Aber, äh...
716
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Das muss sein
einige Hausregeln.
717
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
Verstehst du?
718
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
Ich weiß es nicht
wie es im Eimer war,
719
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
Aber du versuchst es mit irgendeinem seltsamen Fick
Gefängnisscheiße mit mir, du bist raus.
720
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
Erste Tür des Badezimmers
auf der linken Seite.
721
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Bedienen Sie sich am Kühlschrank.
722
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Wie lief es heute mit Mr. Cole?
723
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Ich bin... ermutigt.
724
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Wenn du den Jungen erreichen kannst,
Du kannst den Mann heilen.
725
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Nacht, Frau Knox.
726
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Komm schon, das ist es?
Das ist alles, was du hast?
727
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Gib mir ein paar Küsse.
Gib mir ein paar Küsse.
-Aufleuchten.
728
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-Cole!
-Oh, Joe.
729
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Verschwinde von hier.
730
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Wie geht's?
-Einmal ein Kleeblatt,
immer ein Gewinner.
731
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Ja, sieh dir das an.
Ich habe es bei allen meinen Einsätzen getragen.
732
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
Das ist großartig.
733
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
-Wow, das ist ewig her.
-Ja.
734
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Ich erinnere mich, dass ich nach dir gesucht habe
bei der Abschlussfeier,
735
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
aber die Jungs sagten
dass sie, äh...
736
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
Sie sagten, du hast es geschafft
auf einem schnellen Schiff verschickt
direkt aus der Basis.
737
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Ganz vorne
des Ebola-Fängers.
Das ist eine gute Erinnerung.
738
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Genau richtig.
739
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Wie geht es dir, Mann?
Gehst du immer noch Schlittschuh?
740
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Äh, weißt du, ich bin einfach so
zwischen den Auftritten, weißt du?
741
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Ich spiele nur Mr. Mom,
742
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
Sie wissen schon, während meine Frau
beendet ihre Facharztausbildung.
743
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Hey, äh, lass mich dir einen Drink spendieren.
744
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Ich weiß, es ist alles in Ordnung.
- Nein, komm schon. Habe eins.
745
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
-Habe eins.
-Wir essen Wings und Limonade.
746
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Weißt du, wenn die Mädchen
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit, du kannst, äh...
747
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Wir sind zu Fuß. Es ist okay.
748
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Ich leite eine Shinny-Liga.
Mittwochabende.
749
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Komm runter,
Du schnallst sie dir wieder an.
750
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
Die Tür ist immer offen.
751
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Ja, ich werde darüber nachdenken.
752
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Schön dich zu sehen.
753
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Viel Glück beim nächsten Mal.
754
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Ja.
-Ja.
755
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Cole.
756
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Vielen Dank für Ihren Service.
757
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Vielen Dank für
Dein verdammter Dienst.
758
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
-Tolle Arbeit.
-Danke.
759
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Sein Name ist Armando Flores.
760
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
Er ist ein RN,
und er arbeitet mit Ihrer Frau zusammen.
761
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Bestellen Sie.
762
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Okay, meine Damen, los geht's.
763
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
In Ordnung,
Ich mache keine Hausbesuche,
764
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
also besser so
ein verdammter Leckerbissen.
765
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Ich meine, wie hast du mich gefunden?
766
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
Es ist auf deiner Schürze.
767
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Ist alles in Ordnung?
768
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
Es ist okay.
769
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
In Ordnung.
770
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Du hast fünf Minuten.
771
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
Danke schön.
772
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Ich weiß nichts über dich.
773
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
Ich wurde am Kap geboren
an liebevolle Eltern.
774
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-Ich habe eine Schwester namens...
-Nein.
775
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Ich möchte emotionale Sicherheit.
776
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Weißt du, hier geht es nicht um mich.
777
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Hier geht es um dich.
778
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Und wenn du gesund werden willst,
779
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
Du musst es nehmen
Nehmen Sie Ihre Behandlung ernst
oder hör auf, meine Zeit zu verschwenden.
780
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Ich bin zu zweit.
781
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Da ist Calvin,
782
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
und da ist das Monster
das dort entstanden ist.
783
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Du verlierst deine Moral
wenn du in den Krieg ziehst.
784
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
Und ein Teil davon
bringt dir bei, wie man tötet ...
785
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
und noch ein Teil
hilft dir zu überleben.
786
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
Und der schwierige Teil
kommt zurück zu einem Zivilisten...
787
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
Gesellschaft, dass
hat keine Ahnung
788
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
was in deinem Kopf vorgeht.
789
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Nun, die Wut,
das Drogennehmen, das Trinken...
790
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
das ist normal.
791
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
Und ich weiß
Du fühlst dich nicht normal.
792
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Aber es ist normal.
793
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
Es ist das Trauma, das nicht da war.
794
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
Und all der Lärm in meinem Kopf?
795
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
Okay.
796
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
Ich werde es dir geben
eine kleine Übung.
797
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
Man nennt es Klopfen.
798
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Nun, wenn Sie ausgelöst werden
799
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
und du wirst unerwünscht
Gedanken in deinem Kopf,
800
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
Du nimmst zwei Finger
auf beiden seiten
801
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
und du tippst einfach...
802
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
auf den äußeren Meridianen
Deines Kopfes.
803
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Einfach so.
804
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Nur sanft.
805
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
Und es wird sich beruhigen
die Art und Weise, wie Ihr Gehirn funktioniert.
806
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Ich weiß, es scheint einfach zu sein.
807
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Probieren Sie es einfach aus.
808
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Ja, einfach so.
809
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Mm-hmm.
810
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Rundherum.
811
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Ich komme mir dumm vor.
-Nein, komm dir nicht dumm vor.
812
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
Sie können es auch an Ihrer Hand machen.
813
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
Es ist genau dort.
814
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Los geht's.
815
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Einfach so.
816
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Einfach.
817
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Hören.
818
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Wenn Sie bereit sind ...
819
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
vielleicht kannst du es mir sagen
Warum endet Ihre Zeitleiste?
vor vier Jahren.
820
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Wenn Sie...
821
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Ich werde da sein und zuhören.
822
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
Okay?
823
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Es tut mir leid wegen heute.
824
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Ja.
825
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
Ich auch.
826
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Hallo.
827
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Wann immer Sie bereit sind.
828
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Wo hast du gesagt, dass du hingekommen bist?
Von diesem Stück Scheiße?
829
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Äh, ein alter Freund von mir
besitzt diesen Ort.
830
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Er sagte, wenn wir ausladen
831
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
ein paar Sachen für ihn,
er würde mir einen Job geben.
832
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Vielleicht kann ich es kaufen
dieser Truck von ihm.
833
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Diese gefrorene Banane?
834
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Ja, es ist ein bisschen hell,
nicht wahr?
835
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
Ich bekomme
einen Sonnenbrand von diesem Ding.
836
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
Was, gefällt dir die Farbe nicht?
837
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Du bekommst einen Job beim Graben
Gräben in den Chukkas?
838
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
Worüber redest du?
Ich liebe diese Dinge.
839
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Hey, seht mal, jeder echte Marine
840
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
fährt diese schwarzen Cadillacs.
841
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
Du siehst aus wie
Saturday Night Fever
in diesen Dingen.
842
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Nun, ich weiß es nicht
Wie ihr Army-Grunzer das macht,
843
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
aber jeder echte Marine
macht einen Spaziergang auf der wilden Seite.
844
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
Wie ist sie, meine Tochter?
845
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Sie ist eine der wunderbarsten
Menschen, die ich jemals in meinem Leben getroffen habe.
846
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Ja, du sprichst nicht,
Du siehst deine Kinder nicht.
847
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Ich trage immer noch einen Ehering.
848
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Ja.
849
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Ich denke, das ist der Weg
es gefällt ihr irgendwie.
850
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
Und was ist mit dir,
Weißt du, die ganze Zeit weg
von deiner Familie, eingesperrt.
851
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
Hat sich das gelohnt?
852
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
Es war meine letzte Woche
Laufübungen auf Parris Island.
853
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Ich und Gloria
sollten hierher zurückkehren
854
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
mit den Kindern,
näher bei unserer Familie sein.
855
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
Und da war sie.
856
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
meine alte Krankenschwester aus De Nang--
857
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
als Büroangestellter tätig.
858
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Sie kam, ich ging.
859
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Also einigten wir uns darauf, uns außerhalb der Basis zu treffen.
860
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Hatte ein paar zu viele Drinks
versuche es herauszufinden
was das für ein Ding war.
861
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Wenn ein paar Einheimische
folgte uns nach draußen.
862
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
Das nächste, was ich weiß,
Ich werde niedergetrampelt
von fünf Jungs.
863
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Ja.
864
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Also versucht sie, sie aufzuhalten.
865
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
Wird getroffen. Ich stehe auf,
stoße einen von ihnen weg.
866
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
Er fällt zurück
über seine eigenen verdammten Füße.
867
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Spaltt seinen Kopf auf
am Parkrand.
868
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Sofort gestorben.
869
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Jetzt musst du verstehen,
damals im Süden...
870
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
mit jemandem umgehen
Außerhalb deiner eigenen Rasse...
871
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
...Oh Mann, das war gefährlich.
872
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Besonders für einen verheirateten Mann.
873
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Der Richter hat es nie gesehen
als Hassverbrechen.
874
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Ich werde vor ein Kriegsgericht gestellt.
875
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Aller meiner Medaillen beraubt.
876
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
Ich bekomme 25 Jahre zum Leben.
877
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Ja.
878
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 Jahre im Corps.
879
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
Weitere 30
in Leavenworth eingesperrt.
880
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
Und sie fragen mich,
Bin ich rehabilitiert?
881
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Mein Schmerz ist relativ, mein Sohn.
882
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
Manchmal müssen wir auseinanderfallen ...
883
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
uns selbst zu finden
alles noch einmal.
884
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Du musstest sie einfach fragen.
885
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Ich werde der größte Held sein
um Schottland in die Freiheit zu führen.
886
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
Und du und Onkel Tiger
können Balletttänzer sein.
887
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Whoa, whoa, warte mal, Alter.
888
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
Hat sie gesagt?
Balletttänzer oder Ballerinas?
889
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Weil ich mir ziemlich sicher bin
die Ballett-Typen,
890
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
sie tragen nicht
Diademe und Tutus.
891
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Oh Scheiße. Mein Fehler.
892
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
Oh, Gott.
893
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Wissen Sie, Crystal ist dabei
nochmal mit den Anwälten.
894
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
Sie hat es mir angetan
Paartherapie, damit sie es wissen
895
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
Jede Karte muss vor Gericht gespielt werden.
896
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Sie hat meinen Lohn gepfändet
und nahm mein Anschlussgeld.
897
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
Sie reden
Jetzt volles Sorgerecht.
898
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
Volles Sorgerecht, basierend auf was?
899
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
Sie sagen
Ich bin medizinisch nicht fit
um ihre Bedürfnisse zu kümmern?
900
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
Nicht medizinisch fit?
- Ja.
901
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Wie viele Typen kennst du?
Das dauert eine Menge
902
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
von einem 70-jährigen russischen Frag
903
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
und verdammt noch mal live
um die Geschichte zu erzählen.
904
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Ja, und ich bin immer noch auf der Suche
Schrapnell in meinen Morgen-Crispies.
905
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Knacken, knistern, knallen.
906
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Boom.
907
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
Okay, ich nehme es
Taylor baut noch ein paar Häuser auf.
908
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Dann müssen wir nach Hause
und das proben
Tanznummer für eine Talentshow.
909
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Frieden, Bruder.
-In Ordnung.
910
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Komm, Mädchen, lass uns gehen
Zieh unsere Tanzschuhe an.
911
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
Stoppen!
912
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
-Dein Kostüm ist so dumm.
-Ja, was ist das überhaupt?
913
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Hey, hör auf.
- Oh mein Gott, es kommt jemand.
914
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-Was machst du?
-Lass uns hier verschwinden.
915
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Hey, hör auf!
916
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
Geht es dir gut?
917
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Hier, lass mich dir helfen.
918
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
Papa?
919
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Sydney?
920
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
Nein, nein, nein, nein. Bitte hör auf.
921
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-Was willst du?
-Ich will es einfach
rede bitte mit dir.
922
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Du hast mein Leben ruiniert.
-Ich weiß, und es tut mir so leid.
923
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Wir hätten zur Schule gehen sollen.
924
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Ich weiß. Ich--
-Wir blieben an der Bar.
925
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Ich weiß es und ich lebe
mit diesem Bedauern jeden Tag.
Du hast keine Ahnung.
926
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Du bist nicht der Einzige
Wer muss das durchmachen?
927
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Bitte kommen Sie hierher. Komm her.
928
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Ich hasse dich, ich war so gemein
zu ihr an diesem Morgen.
929
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Deine Schwester liebt dich,
und das weißt du.
930
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Bitte.
-Du bist so ein Stück Scheiße.
931
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
Es tut mir so leid.
932
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Lass mich in ruhe.
933
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Wann immer Sie bereit sind.
934
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Ich war nie idealistisch,
Weißt du?
935
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
Ich habe nie zugeschaut
Der Soldat Ryan wird gerettet
936
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
oder Full Metal Jacket
und meinte: Das bin ich.
937
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Ich muss das tun.
938
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Weißt du, ich...
939
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Ich glaube, ich wollte es einfach sein
Einer der Guten, weißt du?
940
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Geh einfach da rüber
und beschütze meine Brüder.
941
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Um fair zu sein, wissen Sie,
Die meisten von uns waren pleite,
942
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
Es war Scheiße los, weißt du?
943
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Wenn du nichts hast,
Du hast nichts zu verlieren.
944
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
Warst du...
945
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
Hattest du Angst?
946
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Scheiße ja.
947
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Weißt du, du gehst nicht
durch die Leute hüpfen
Hinterhöfe in meiner Gegend
948
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
mitten in der Nacht
es sei denn, du willst erschossen werden,
Also dachte ich mir, weißt du...
949
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Ich meine, warum sollte das so sein?
Ist das anders?
950
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
Und die Sache ist, das ist es
951
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
niemand denkt
Sie werden es sein.
952
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
Ich meine,
sicherlich nicht bis zum...
953
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
Das Tor zum Vogel fällt herunter
und du siehst das Gelände
954
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
und du spürst die Hitze
Auf deinem Gesicht, rieche die Luft.
955
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Es wird ziemlich real.
956
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
Es ist einfach...
957
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
Es ist einfach nicht das, was du denkst
es wird so sein,
958
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
und vielleicht ist das einfach das Leben,
959
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
aber es könnte nicht weiter sein
aus diesen Hochglanz-Werbespots
960
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
Alles sein, was du sein kannst, weißt du?
961
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Aber schau, ich...
962
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Ich wollte niemanden töten...
963
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Wenn es das ist, was Sie denken.
964
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Das ist mir nie in den Sinn gekommen.
965
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
Es war einer von
unsere ersten Einsätze als Einheit.
966
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
Und die Informationen von innen
Das Dorf war das da
waren 20 bekannte Ziele
967
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
Ich versuche, Caches zu verstecken
von großen Waffen,
968
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
Du weißt schon,
in diesen Tunnelsystemen.
969
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Es war wie Vietcong-Scheiße.
970
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
Es war verdammt beängstigend.
971
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Also haben wir Flyer abgeworfen
alle Dörfer, Häuser und...
972
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
und jeder Mann im wehrfähigen Alter
das blieb zurück
wäre verdächtig.
973
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
Mit der Zeit
wir waren Stiefel auf dem Boden,
974
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
wir hatten 0-Dunkelhundert verloren,
Das heißt, unser Plan
975
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
vorher ein- und aussteigen
Der Sonnenaufgang war scheiße geworden.
976
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
So sollte es werden
sehr gefährlich
bei uns sehr schnell.
977
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Äh, wir sind durchgebrochen
die ersten Häuser.
978
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
Es war einfach meistens so
Frauen, Kinder,
979
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
einige ältere Leute, wissen Sie.
980
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
Und ich denke
Wir begannen zu denken, wie:
981
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
vielleicht gewinnen wir
ihre Herzen und Gedanken.
982
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Vielleicht – vielleicht die ganze Zeit
wir waren in diesem Land...
983
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
bedeutete etwas.
984
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
Und da habe ich...
985
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
Kam vorbei
dieser sechs Fuß große Betonblock
Schafstallmauer und...
986
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
Ich wusste es
Wir kamen nicht alle zurück.
987
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
Warum ist das so?
988
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
Da war das
zwei Fuß großer Riss in der Wand.
989
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
Und innerhalb dieser zwei Fuß ...
990
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Ich wusste, dass es schlimm werden würde.
991
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
Es war einfach...
992
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Böse.
993
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Unheilvoll, wissen Sie.
994
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
Nur...
995
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Du konntest es in deiner Seele spüren,
996
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
einfach, wie,
saugt es wie ein Vakuum.
997
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
Ich...
998
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Ich ging weiter und brach Türen auf.
999
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Bin zu ein paar weiteren Dorfhäusern gekommen,
1000
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
und dann
Der Dritte Trupp nahm Kontakt auf.
1001
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Wir eilten zu ihrer Position,
und tatsächlich,
da war Brandon,
1002
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
Ich versuche, in diesen Stift zu gelangen
um zu unseren Jungs zu gelangen.
1003
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Unsere Kommunikation funktionierte nicht
Nun, an diesem Tag,
1004
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
also hatte ich kein Signal,
und ich musste ihm zurufen,
1005
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
und ich sagte: „Geh da nicht rein.“
1006
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
Und er hat einfach--
er hat sich einfach zu mir umgedreht...
1007
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
Und da war das...
1008
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Dieser Ausdruck auf seinem Gesicht.
1009
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
Und es war wie...
1010
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
es war wie der ganze Grund
dass er auf diese Erde gebracht wurde
1011
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
war, in diesen Stift zu gehen
nach seinen Männern.
1012
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
Und dann ging er durch
dieser zwei Fuß große Spalt in der Wand,
1013
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
und er kam nie zurück.
1014
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Hat mein Sohn gelitten?
1015
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Ein Vater muss es wissen.
1016
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
Ich kann es mir nur vorstellen
tausendmal schlimmer.
1017
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Brandon nahm zehn AK-Runden ab
und wurde vom Feind mit Granaten beschossen
1018
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
die sich darunter versteckten
das Stroh im Schafstall.
1019
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Als wir dort ankamen,
Wir haben sie ziemlich gut geräuchert.
1020
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Diakone und Administratoren
waren KIA, aber...
1021
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Brandon lebte noch.
1022
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Ich--ich bin aufgetreten
lebensrettendes Tourniquet,
1023
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
schnelles Gerinnsel, um das zu stoppen
blutete, aber er hatte es nicht getragen
seine Teller an diesem Tag,
1024
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
also hatte er massiv durchgehalten
Trauma am Oberkörper
1025
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
und unten rechts
vom Schrapnell.
1026
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Dein Junge hatte keine Angst,
Herr St. Germain.
1027
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Er wusste, dass er geliebt wurde.
1028
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Brandon ist gestorben...
1029
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
genau hier, dazwischen
diese beiden Dorfhäuser.
1030
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Sechstausend
Meilen von hier entfernt.
1031
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Tut mir leid, dass ich es nicht mitbringen konnte
Ihr Sohn nach Hause, Sir.
1032
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Ich denke, das werde ich tun
das Getränk jetzt.
1033
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Heute kaufen oder verkaufen?
1034
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Oh, ich, äh...
1035
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Nur diese.
1036
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Sind das deine?
1037
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
Ja.
1038
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
Nach dem Stolen Valor Act
wir können diese nicht kaufen.
1039
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Ich sag dir was.
1040
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Wie wäre es, wenn ich an ihnen festhalte?
1041
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
und wann immer du bereit bist,
Du kommst zurück und holst sie dir.
1042
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Wie viel dafür?
1043
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Whoa, whoa, whoa.
Nicht zu viel, okay?
1044
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
Nehmen Sie nicht zu viel ab.
1045
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
Ich will nicht
wie ein Jarhead aussehen.
1046
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
In Ordnung. Aufleuchten.
1047
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
-Entspann dich einfach, okay?
-Okay, okay.
1048
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Ich habe alle Shape-Ups gemacht
in der Tasche.
1049
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Alles klar, wissen Sie,
Ich bin nur etwas nervös.
1050
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Ich weiß.
-Ja, Gott.
1051
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Die meines Bewährungshelfers
Kommt in einer Minute.
1052
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Er hat ein Wort für mich eingelegt
bei der Kreditgenossenschaft.
1053
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
Ich werde übernehmen
die Zahlungen für den LKW.
1054
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
In Ordnung. Okay.
1055
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Nur eine Sekunde.
-Okay.
1056
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-In Ordnung.
-In Ordnung.
1057
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Danke. Danke.
1058
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Habe in diesem Ding geheiratet.
1059
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Ich habe es immer noch oder was?
1060
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
Hä? Wie sehe ich aus?
1061
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
Als würdest du auf ewig spielen.
1062
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
Alles klar, Herr St. Germain.
1063
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Wenn du einfach unterschreiben könntest
hier, hier,
1064
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
und hier sollten wir bereit sein.
1065
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
Der Kredit wird genehmigt
bis zur Berufung von
Ihren Entlassungsstatus.
1066
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
Okay.
1067
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
Ich wollte nichts sagen,
aber das wäre nicht der Fall
1068
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
verwandt mit Alice St. Germain,
würdest du?
1069
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Ja, ja. Das ist meine Tochter.
1070
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
Ich möchte einfach verlängern
mein aufrichtiges Beileid
für Sie, Herr.
1071
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Ich weiß, dass es jetzt schon einige Jahre her ist.
1072
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Oh. Schauen Sie...
1073
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
Es ist okay.
1074
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Brandon starb dabei
was er gerne tat.
1075
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
Es tut mir Leid.
1076
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Ich meinte Alices
jüngste Tochter, Isabella.
1077
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Darryl?
1078
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Darryl?
1079
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Du wirst diesen Drink nehmen,
Soldat?
1080
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Oder du wirst es versuchen
Tür Nummer zwei?
1081
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
So oder so, das gleiche Ergebnis.
1082
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Oh, ich habe diesen Blick gesehen.
1083
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
Das ist es.
1084
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Alles oder nichts.
1085
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Ich wette, Sie fragen sich...
1086
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
Wo ist mein Stamm?
1087
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Mann, ich rede nicht davon
keine Freundschaft, auch nicht.
1088
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Ich spreche von Brüderlichkeit.
1089
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
Die Bereitschaft
um dein Leben zu geben
1090
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
für den zu deiner Linken
oder zu Ihrer Rechten.
1091
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Um das Wohl der Gruppe zu gewährleisten
über deine eigenen und weiß...
1092
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
Sie würden das Gleiche für dich tun
in einem Augenblick.
1093
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Wohin willst du?
Finden Sie das hier wieder?
1094
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Es gibt keine größere Liebe
oder Intimität.
1095
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Nicht für die Flagge, nicht für das Land...
1096
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
für Ruhm.
1097
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Nur füreinander.
1098
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Semper fi.
1099
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Immer treu.
1100
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Ich weiß von meiner Enkelin.
1101
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
Das war eine große Sache
von mir fernzuhalten.
1102
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Aber ich habe mein Geheimnis bewahrt
seit 30 Jahren, also...
1103
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Ich werde dir einen Pass geben.
1104
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Aber genau wie ich weiß ich es
Du suchst Erlösung.
1105
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Ich kann es in deinen Augen sehen.
1106
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Du bist gelaufen
durch das Portal.
1107
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
Die Welt ungefiltert gesehen.
1108
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
Es ist beides
ein Segen und ein Fluch.
1109
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Aber wir halten an der Linie fest, mein Sohn.
1110
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
Und was auch immer das ist,
Du hast mich.
1111
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Weil ich meinen Stamm gefunden habe.
1112
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
Und ich gebe es nicht auf.
1113
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Willkommen im Erwachen.
1114
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
Du weißt schon,
sagte meine Mutter immer
dass der Wille Gottes
1115
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
wird dich nicht dorthin bringen, wo die Gnade ist
Gottes wird dich nicht beschützen.
1116
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
Und in diesem Moment,
1117
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Ich betete zu einem Gott
Ich hatte nicht mit ihm gesprochen
seit langer Zeit.
1118
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
Ich denke, ich bin bereit
um über Izzy zu reden.
1119
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Hmm. Ich werde
geh auf die Toilette.
1120
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Warte einfach bis
Ich beende dieses Level.
1121
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Ich bin noch nie so weit gekommen.
1122
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
Ja!
1123
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Hey, Trainer!
1124
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Ich habe gerade zehn Riesen gewonnen.
Wie soll das Glück bringen?
1125
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Los geht's, Junge.
1126
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Nächste Runde
auf Target-Marke Matt Damon.
1127
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Papa!
-Mich auszahlen lassen?
1128
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
Papa! Papa!
1129
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Ich kann Isabel nicht finden.
1130
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Sie musste auf die Toilette
1131
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
und ich sagte es ihr
sie konnte eine Weile warten
1132
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Ich spiele mein Spiel,
aber sie ist nicht hier.
1133
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
Nein, nein, nein. Es ist okay.
1134
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Sie wird irgendwo sein.
Wir werden sie finden.
1135
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
Mach dir keine Sorge.
1136
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Bleib einfach hier, okay?
1137
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Bleib einfach hier.
Setz dich einfach da hin.
1138
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Izzy?
1139
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Isabella!
1140
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Izzy!
1141
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Izzy!
1142
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
Hast du ein wenig gesehen,
Sie ist ein etwa so großes Mädchen,
1143
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
Sie hat eine rosa Jacke an?
1144
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Izzy!
1145
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Izzy!
1146
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Hallo.
1147
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Ich bin Armando.
1148
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Alice und ich sind es
im selben Pflegeprogramm.
1149
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
Es tut mir leid, Sie kennenzulernen
unter diesen Umständen.
1150
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
Warum machst du nicht eine Pause?
1151
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Sydney ist oben in ihrem Zimmer.
1152
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Kann ich dir einen Teller mit Essen machen?
1153
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Kann ich reinkommen?
1154
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Kannst du wenigstens sprechen?
für mich, Squid?
1155
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Ich habe nichts zu sagen.
1156
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
Nennen Sie mich nicht mehr so.
1157
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
Du gehst durch
im Moment sehr viel.
1158
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Du musst nur ruhig bleiben.
-Nein, nein.
1159
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Ich muss das jetzt herausfinden.
1160
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Lass mich gehen.
1161
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Beruhige dich einfach.
1162
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
Ich denke
Sie braucht nur etwas Platz, Bruder.
1163
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-Was?
-Ich denke
Sie braucht einfach etwas Platz.
1164
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
Hey! Hey! Hey! NEIN!
1165
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
Sie ist meine Frau!
1166
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
Was ist los mit dir?
1167
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- Lass mich los!
- Beruhige dich!
1168
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Lass mich einfach reden!
1169
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Als Brandon
habe es nicht nach Hause geschafft...
1170
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
Ich habe diesen Sturm mit dir überstanden.
1171
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Du hast mir keine Wahl gelassen.
1172
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Also habe ich meine eigene Trauer beiseite gelegt,
1173
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
mein eigenes Leid
dass ich meinen Bruder verliere...
1174
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
die einzige Familie, die ich je hatte.
1175
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Das habe ich für dich getan.
1176
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
Und du auch.
1177
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
Und Ihre Frau Tammy Faye.
1178
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
Und nein, Süße,
Jesus holt dich nicht raus
1179
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
von diesem Rattenfick
Scheiß Chaos, auch nicht.
1180
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
Das dachte ich
war am Tiefpunkt angelangt.
1181
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Als du zurückkamst
von Ihrem letzten Einsatz...
1182
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Mir wurde klar, dass es keinen Boden gab.
1183
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Etwas war anders.
1184
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Es war nicht so, dass du dich verändert hättest.
1185
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Du wurdest ersetzt.
1186
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Du hast dich geweigert, mit mir zu reden.
1187
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
Oder irgendjemand sonst.
1188
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
Jede Nacht
Du würdest im Schlaf stöhnen.
1189
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Du würdest herumlaufen
Das Haus redet mit sich selbst.
1190
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Man kann einen Job nicht festhalten.
1191
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Wenn sie dich nicht zuerst feuern
weil du so ein Mistkerl bist.
1192
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
Und eine Gefahr für dich
und alle um dich herum.
1193
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Weißt du, wie es ist...
1194
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
jedes Mal gelähmt sein
das Telefon klingelt...
1195
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
Ich hoffe, es ist nicht der Gerichtsmediziner
1196
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
Weil sie es gefunden haben
Dein toter Körper?
1197
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
Und dann kam dieser Anruf.
1198
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Aber du warst es nicht.
1199
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
Und ich betete zu Gott, dass es so sei.
1200
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
Und niemand
in diesem Raum würde nicht zustimmen.
1201
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
Was bist du?
dankbar dafür, Calvin?
1202
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
Warst du nicht
Hörst du mir zu?
1203
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Du hast gesagt, dass ein Freund vorbeigekommen ist
und dir letzte Nacht das Leben gerettet.
1204
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Fühlen Sie sich dankbar?
ihnen dafür, dass sie da sind
1205
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
Wann hast du sie am meisten gebraucht?
1206
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Ja.
1207
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
Gut.
1208
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
Was noch?
1209
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
Ich weiß nicht. Ich schätze, ich bin...
1210
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Ich bin hier bei dir.
1211
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Ja, das bist du.
1212
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
Was noch?
1213
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Nun ja, da sind Jungs
Ich habe damit gedient...
1214
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
das vermisse ich wirklich.
1215
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Weißt du, das möchte ich sehen.
1216
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Naja, ich wette, das würde ihnen gefallen
Dich auch zu sehen.
1217
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Ich wette, sie vermissen dich.
1218
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Ich meine, kannst du das fühlen?
1219
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvin, Dankbarkeit.
1220
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Man kann es überall sehen.
1221
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
Und es ist für Sie da.
1222
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Nur für dich.
1223
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
Es ist ein Geschenk.
1224
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Ich meine, das ist nicht der Fall
fühle mich wirklich so.
1225
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Nun, willst du glücklich sein?
oder willst du recht haben?
1226
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Ich meine, was ist das?
Das willst du wirklich, Calvin?
1227
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
Ich will es nur wissen
dass es nicht alles umsonst war.
1228
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Hmm.
1229
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Ich--ich möchte nur--
1230
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Ich weiß nicht, wach auf
der Morgen und die Materie.
1231
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
Ich möchte eine Beziehung mit
1232
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
meine Tochter und ihre Mutter,
und ich einfach...
1233
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Ich möchte einfach nur aufwachen
Morgens und spüre etwas.
1234
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Fühlst du das?
Das hast du verdient?
1235
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
Nein.
1236
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Ich möchte, dass du es dir vorstellst
ein 52-jähriger Studienanfänger
im College...
1237
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
Wartetische in der Nacht,
Reinigung von Hotelzimmern
1238
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
an den Wochenenden,
1239
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
damit sie nach Hause kommen kann
und kümmere dich um ihren Enkel...
1240
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
Wer ist so untröstlich
dass er sie fragt...
1241
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
„Warum hat mein Vater es nicht getan?
Liebst du mich genug, um zu leben?
1242
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
Und wissen Sie, was sie hat?
1243
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"Ich weiß nicht."
1244
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Sehen...
1245
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Mein Enkel Cody...
1246
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Sein Vater war mein Sohn Michael.
1247
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
Und sein Selbstmord...
1248
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
...war nicht dazu da, die Dinge zu beenden
dafür, dass es schlimmer wird.
1249
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Was es bewirkte, war, dass es beseitigt wurde
1250
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
die Möglichkeit
dass die Dinge besser werden.
1251
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Es hat alles gekostet, was ich hatte
1252
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
ihm zu vergeben, aber ich tat es.
1253
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
Und das habe ich getan, weil...
1254
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
Ich empfand so viel Dankbarkeit
für Cody.
1255
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
Er ist ein Geschenk.
1256
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
Und wegen ihm,
Ich fing an...
1257
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
Schau dich in meinem Leben um
für andere Geschenke.
1258
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
Und was ich gefunden habe
war Fülle...
1259
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
und die Kraft
um zu lernen, wie man sich um ihn kümmert
1260
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
andere kleine Jungs
und kleine Mädchen,
1261
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
damit ihre Eltern nach Hause kommen konnten
1262
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
und sagen: „Baby...“
1263
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
„...du bist es mehr als wert.“
1264
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Sehen Sie, dieser Ort...
1265
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Dieser Ort soll Sie aufnehmen
von minus fünf auf null.
1266
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Aber was wäre, wenn du leben könntest
auf einer höheren Ebene,
1267
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
netto positiv.
1268
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.
1269
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Posttraumatisches Wachstum.
1270
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Sie sehen, mit Verlust,
1271
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
traumatischer Verlust...
1272
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
ist so schmerzhaft.
1273
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
Und der Schmerz führt zu Wut.
1274
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
Die Wut führt zu Grit.
1275
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
Und mit Mut kann man überleben
so ziemlich alles.
1276
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
Und du und ich
beide wissen davon.
1277
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Nun, Calvin, du warst dazu bereit
Gib dein Leben für dein Land.
1278
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Jetzt vielleicht
Du kannst versuchen, dafür zu leben.
1279
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Danke.
1280
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-Wir sehen uns morgen?
-Ja.
1281
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
Okay.
1282
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Du wolltest mich sehen?
1283
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Das ist keine Kindertagesstätte.
1284
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
Du musst vorsichtig sein
mit wie viel persönlicher Zeit
1285
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
und emotionale Investition
Sie geben einem Patienten.
1286
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Du bist nur hier, um etwas bereitzustellen
die Werkzeuge, mehr nicht.
1287
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Wenn Sie Patienten haben, die glauben
dass du Dumbos Feder bist
1288
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
und du entwickelst dich
Mitgefühlsmüdigkeit
1289
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
und sie lassen die Feder fallen,
Wohin wird dich das führen?
1290
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Wohin wird sie das führen?
1291
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
Ich schätze...
1292
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Ich werde zum System.
1293
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
-Du hast deinen Sohn verloren...
-Warte eine Minute.
1294
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Er hat damit nichts zu tun.
1295
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
Er hat alles zu tun
mit der Art und Weise, wie Sie behandeln
Herr Cole.
1296
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
Ich will ihn einfach
zu wissen, dass er eine Chance hat.
1297
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Dass es Hoffnung gibt.
1298
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
Hoffnung ist das Einzige
Diese Männer und Frauen haben,
1299
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
Und wenn du das wegnimmst,
Sie werden zu einer Statistik.
1300
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Oh.
1301
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
Okay.
1302
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
Was ist das?
1303
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Das sind alle
von Mr. Coles Gehirnscans,
1304
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
Dating den ganzen Weg zurück
zu seinem ersten Kopftrauma,
1305
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
während des Einsatzes aufrechterhalten.
1306
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
Ich hatte Neurologie
Vergleichen Sie seine Scans
1307
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
mit seinen neuropsychischen Tests.
1308
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Sie konnten sich identifizieren
1309
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
der Entartete,
systematische Muster
1310
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
das sehen wir jetzt in Verstorbenen
NFL-Spieler mit CTE.
1311
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Schwierigkeiten
mit Impulssteuerung,
1312
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
Entscheidungsfindung,
volatiles Verhalten,
1313
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
Symptome, die wir kennen
eindeutig als CTE-Diagnose.
1314
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Eine Diagnose, die nur sein kann
postmortal gemacht.
1315
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Wenn es zu spät ist.
1316
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Hey, Cal, verstehst du das?
1317
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Hallo? Cole-Residenz.
1318
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Hallo, ist Calvin da?
1319
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Ähm, nein,
er ist im Moment unpässlich.
1320
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
Oder soll er Sie zurückrufen?
1321
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
Whitney?
1322
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
Bist du das?
1323
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
Äh...
1324
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
ja, ja, das ist er.
1325
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
Einer unserer Freunde ist verstorben.
1326
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Ja. Sehr traurig.
- Ich habe nur...
1327
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
Ich wollte nur wissen, ob es da ist
Waren irgendwelche Gottesdienste geplant?
1328
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Ja, das wird es geben
ein Dienst, ähm...
1329
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Freitag Mittag.
1330
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Äh, St. Patrick's ist drüben...
1331
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Ja, ich weiß, wo das ist.
1332
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
Bitte lassen Sie es ihn einfach wissen.
Ich hoffe, es ist in Ordnung.
1333
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
Wir möchten Ihnen unseren Respekt erweisen.
1334
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
Okay. Ich werde es ihn wissen lassen.
1335
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Ich bin mir sicher, dass er es sein wird
Ich freue mich, Sie kommen zu hören.
1336
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Danke.
- Richtig. Bis dann.
1337
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Hören Sie, wir haben
ein Empfang nach...
1338
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Hallo.
1339
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
Ähm...
1340
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
Kann ich reinkommen?
1341
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Dein Vater wollte mich
um dir diese zu geben.
1342
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Es spielt wirklich schöne Musik,
eine kleine Ballerina.
1343
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Du ziehst es einfach genau dort auf.
1344
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
Er wollte auch
Ich gebe dir diese.
1345
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Das sind
seine Medaillen aus seinem Dienst.
1346
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Sie geben diese nur an Menschen weiter
die etwas wirklich Mutiges tun.
1347
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Dein Vater war ein mutiger Mann.
1348
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Er flehte meine Mutter an
dieses Jahr umziehen.
1349
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Er sagte es allen, damit ich gehen konnte
zu einer besseren Schule,
1350
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
und vielleicht stimmt das.
1351
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Aber ich denke, er musste es sein
Näher bei dir...
1352
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
sich sicher fühlen.
1353
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
Warum tust du das?
1354
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
Ich habe nur, ähm...
1355
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
Ich mache es einfach, wenn ich Angst habe
oder wenn ich Angst habe.
1356
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Es hilft mir einfach, mich zu beruhigen.
1357
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
Ich möchte, dass du das weißt
Ich habe deinen Vater sehr geliebt.
1358
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Wenn es etwas gibt
das du jemals brauchst...
1359
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Ich werde da sein.
1360
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Ich denke also, dass ich es wahrscheinlich bin
Ich werde nächste Woche losfahren
1361
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
nachdem das Gericht seine Zustimmung erteilt hat
bei meiner letzten Sitzung.
1362
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
Gut. Unterschreibt was?
1363
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Oh. Es ist wahrscheinlich
ein Gespräch für ein anderes Mal.
1364
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
Ich wollte nur...
1365
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
Geh hinaus auf die offene Straße,
1366
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
Du weißt schon,
Sehen Sie sich etwas vom Land an,
1367
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
Einige meiner Leute, einfach irgendwie...
1368
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Komm mit mir selbst klar.
1369
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
Ich habe nur nachgedacht
wir sollten wahrscheinlich reden.
1370
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
Scheint so
Das ist es, was wir tun.
1371
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Hey, du hast einen Plan,
Ich verstehe.
1372
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
Ich werde draußen sein
bis du zurückkommst.
1373
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
Nein, das sage ich nicht.
1374
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
Eigentlich wollte ich
frage dich, ob du damit einverstanden bist...
1375
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
Sie wissen schon, die Stellung zu halten.
1376
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Sicher.
1377
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Sicher. Ähm...
1378
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Wann kommst du zurück?
1379
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Wahrscheinlich vor Weihnachten.
1380
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Gotham braucht noch
sein Duo auf diesem Track.
1381
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Großartig.
1382
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Gibt mir die Chance, daran zu arbeiten
mein Feiertagskuchen vom Klirren.
1383
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Ich werde am Rande meines Sitzes sitzen.
1384
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Malen Sie Ihr authentisches Selbst.
1385
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Lassen Sie den Pinsel werden
eine Verlängerung deiner Hand.
1386
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Dein inneres Selbst finden.
1387
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Lass jeden Schlag...
1388
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
Du hast es mir gesagt
Ich würde dich hier finden.
1389
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
Was hast du getan,
mit einem Einhorn ringen?
1390
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
Das war immer dein Witz
mit den Mädels...
1391
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
im Wettbewerb
Armdrücken-Turniere.
1392
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Ja, ich, äh,
Ich habe eine Einführung in das Tanzen gemacht,
1393
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
Also beschloss ich, einen Pinsel in die Hand zu nehmen.
1394
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Warte, warte.
1395
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Tanzen und malen?
Wer bist du?
1396
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
Ist das deins?
1397
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Könnte sein.
1398
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
-Ja, es ist streng geheim.
-Okay.
1399
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Also...
1400
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
Wie ging es dir?
1401
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Äh, gut.
1402
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Gut gut. Ja, ähm...
1403
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
viel lernen
über mich selbst, wissen Sie.
1404
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Sie, äh,
Sie sagten, dass die Armee
1405
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
bereitete meine Nudel auf den Kampf vor,
aber nicht für die zivile Welt,
Du weißt schon.
1406
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Sie sagten mir, dass ich...
1407
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
Keine Verwendung für meine Frontallappen,
1408
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
Welches ist das, äh,
das Bruce-Banner
Teil des Gehirns,
1409
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
Sie wissen schon, das hat das, ähm,
hemmende Gedanken
1410
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
um dich davon abzuhalten
verrückte Scheiße,
Das ist der Hulk-Teil.
1411
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Aber ich denke, das ist, äh...
1412
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Ich denke, das ist der Grund
Ich konnte mich nie für eine Geschmacksrichtung entscheiden
1413
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
als wir die Mädchen mitnahmen
für Eis.
1414
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Das, und du würdest drohen
um das Kind zu töten
1415
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
hinter der Theke
wenn du ungeduldig wirst.
1416
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Entschuldigung.
-Nein, nein, nein, es ist, es ist okay.
Es ist... das ist fair.
1417
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Also, ja, ich dachte, ich würde es tun
1418
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
einige weitere Kurse hier
und versuche, meinen GED zu bekommen.
1419
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
-Vielleicht die GI-Rechnung verwenden.
-Das ist großartig.
1420
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Mm, ich rede weiter.
1421
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
Nein, nein, es ist okay.
Es ist... es ist gut.
1422
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
Es ist das Meiste
Du redest seit Jahren.
1423
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Ich sehe, du versteckst dich immer noch.
1424
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
Was ist also mit dir?
Ich meine, wie läuft die Arbeit?
1425
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Weißt du, das ist es wirklich
eigentlich erfüllend.
1426
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
Ich habe einfach, äh, genommen
eine Versetzung an eine VA in Vermont.
1427
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
Eigentlich ist es eine Beförderung.
1428
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Wow, herzlichen Glückwunsch. Das ist großartig.
1429
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Danke.
-Vermont.
1430
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Ja. Ich denke
Es wird gut für Sydney sein.
1431
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Weißt du, alles
Hier erinnert sie sich immer noch an...
1432
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Ja.
1433
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Wir werden näher an Joshs Firma sein.
1434
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Äh, Josh, ich...
1435
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
Oh, ich, äh, ich wusste es nicht.
1436
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Herzlichen Glückwunsch dazu.
1437
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
Das ist großartig.
Ja, das ist großartig.
1438
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Danke schön.
1439
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
Wir werden es einfach tun
etwas Kleines im Hinterhof.
1440
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-Du weisst?
-Ja.
1441
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
Und du?
1442
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Sehen Sie jemanden, der etwas Besonderes ist?
1443
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Oh.
-Hoffnungsvoll romantisch.
1444
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
Rechtzeitig.
1445
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
Weißt du...
1446
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
Danke fürs Zeigen
die Freundlichkeit meines Vaters.
1447
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Er hat mir das Leben gerettet.
1448
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Hören Sie, ich wollte
Schau vorbei und einfach,
1449
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
Du weißt schon, abholen
einige von Isabellas Sachen.
1450
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
Okay.
1451
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Ja, ähm, jederzeit. Ja.
1452
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
Okay.
1453
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Sydney wollte mich
um dir das zu geben.
1454
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Sie war auch in Therapie.
1455
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Kannst du ihr das sagen?
Ich liebe sie?
1456
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Sie weiß es.
1457
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
Und das werde ich.
1458
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Geben wir es noch einmal auf
für die tolle Melodie.
1459
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
Ist sie nicht unglaublich?
1460
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Vielleicht wird sie es tun
Erzähl uns ihre Geheimnisse.
1461
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
Was denken Sie?
1462
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Hey.
-Endlich bist du da.
1463
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
Wir müssen loslegen
unsere Kostüme und machen unser Make-up.
1464
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Kostüme? Bilden?
1465
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Denken Sie daran, was ich Ihnen beigebracht habe.
Und versuche, mir nicht auf die Füße zu treten.
1466
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Du hast das verstanden, Onkel Tiger.
1467
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
Wir haben eine sehr
als nächstes ein besonderer Gast für Sie,
1468
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
Wer ist hier in Ehren?
seines besten Freundes Daryl.
1469
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Also lasst uns einen herzlichen Empfang bereiten
an Herrn Calvin Cole
1470
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
und Miss Taylor Sparks.
1471
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
Ich habe darüber nachgedacht
etwas, was Whitney sagte.
1472
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
Er sagte manchmal
wir müssen auseinanderfallen...
1473
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
uns selbst zu finden
alles noch einmal.
1474
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
Was bedeutet das für Sie?
1475
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
Manchmal
Der einzige Ausweg ist durch.
1476
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Hmm.
1477
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
Und...
1478
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
Teil von
Die Heilung ist das Loslassen.
1479
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Aber ich denke meistens...
1480
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
Mir muss es einfach gut gehen
nicht in Ordnung sein.
1481
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
Gut.
1482
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
Was ist jetzt?
1483
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
Mir geht es gut.
1484
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Ich schätze, ich sollte, äh...
1485
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Ich schätze, ich sollte dir das geben.
1486
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Ich bin ein freier Mann.
1487
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Nun ja, das war ich
im Gespräch mit Ihren Ärzten,
1488
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
und sie zuschreiben
Ihre Verbesserung
1489
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
auf Ihre Bereitschaft
um die Arbeit zu erledigen.
1490
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Aber es ist zwingend erforderlich
dass wir weiter studieren
1491
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
Ihre Gehirngesundheit
wenn du zurückkommst.
1492
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
In Ordnung.
1493
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Das ist nur für den Moment ein Abschied.
1494
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Zur Zeit.
1495
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Danke.
1496
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Ähm, Cal, äh...
1497
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Ich habe das für dich gemacht.
1498
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
Es ist Ihr Zeitplan
für deine Rückkehr.
1499
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Wenn die eigentliche Arbeit beginnt.
1500
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1501
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Danke schön.
1502
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Ich bin so stolz auf dich, Calvin.
1503
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Du bist wichtig.
1504
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- Dr. Knox?
- Oh, du musst Jordan sein.
1505
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Kommen Sie herein. Nehmen Sie Platz.
1506
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Nun, ich denke
Ich habe dich nicht allzu sehr verarscht.
1507
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Du hast das verstanden.
1508
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
Okay, Jordan. Du magst Play-Doh?
1509
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Ich liebe dieses Zeug.
Es lässt die ganze Spannung raus.
1510
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Ich weiß, dass das passieren wird
klingt etwas schwerfällig...
1511
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Denken Sie daran,
Ich habe dich nie hierher gefahren.
1512
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Entschuldigung. Ich habe geklopft, ich--
1513
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Ich wollte nur... ich wollte...
1514
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
Ich wollte es gerade tun
Gib dir diese.
1515
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
Das habe ich bei einem Kuchenverkauf gewonnen.
1516
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
Ich schätze
Es ist jetzt ein Familienerbstück?
1517
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Bei dir sieht es besser aus.
1518
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
Körperliche Schmerzen...
1519
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
erinnert uns daran, dass wir leben.
1520
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
Aber es ist der mentale Schmerz...
1521
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
das testet, ob oder nicht
Das wird auch so bleiben.
1522
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Ob es das des Kriegers ist
Tausend-Yard-Blick
auf dem Schlachtfeld
1523
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
oder der Kosmonaut
der das Unbekannte durchbricht.
1524
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Unser Schmerz ist relativ.
1525
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
Manchmal müssen wir es tun
auseinanderfallen...
1526
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
um uns selbst zu finden
Alles noch einmal.
1527
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Nigel, du bist in den Krieg gezogen.
1528
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
Warum hast du bekommen
daran beteiligt?
1529
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Mein Großvater war
ein Kriegsgefangener des Zweiten Weltkriegs.
1530
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Er war ein polnischer Bauer
das wurde eingefangen
1531
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
während der Nazizeit
Übernahme Polens
1532
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
und auf seinem eigenen Land versklavt.
1533
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
Und Matt?
1534
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
Ursprünglich,
Als ich zu diesem Projekt kam,
1535
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Stephen hatte irgendwie
mir zugespielt, nur um--
1536
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
er wollte machen
ein Film über Soldaten
1537
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
Übergang
zurück ins zivile Leben.
1538
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
Und am Anfang dachte ich:
„Ja, das hört sich cool an“
1539
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
aber ich musste mich einfach hinsetzen
vor unserem ersten Veteranen
1540
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
damit es sehr persönlich wird.
1541
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
Egal
Ihr politischer Hintergrund,
Egal welche Religion Sie haben,
1542
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
wir saßen einfach da
und hör zu.
1543
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
Und das denke ich
das hat uns soweit gebracht
1544
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
als Grund, warum wir sitzen
heute vor dir.
1545
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
Laut einer RAND-Studie
1546
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
20 % des Irak und Afghanistans
Veteranen leiden an PTSD.
1547
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
Die Hälfte sucht keine Behandlung. Warum?
1548
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
Im Wesentlichen das Militär
ist in der Lage, dich auszuziehen
um dich wieder aufzubauen.
1549
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
Und das ist es, was dich am Leben hält,
aber es auch
ist es, was dir das Töten ermöglicht.
1550
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
Du kommst nach Hause zurück,
und die größte Herausforderung
1551
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
versucht sich zu assimilieren
zurück in eine Zivilbevölkerung
1552
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
das hat nicht das Gleiche
Gedanken und Gefühle wie Sie.
1553
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Aber was du durchgemacht hast
war unnormal.
1554
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Aber du bist normal.